(Mehdi_Rain) مترجم : مهدی @Mehdi_Rain : کانال تلگرام
‫آجوشی، تو آرزو داری؟
‫میخوام خوشحال بشم
‫باید ضربان قلبش رو اندازه گیری کنیم
‫مركز فوریتهای پزشكی
‫محدوده ممنوعه
‫اسکالپل ‫ اسکالپل :‌ تیغ جراحی
‫واحد مراقبتهای ویژه، محدوده ممنوعه
‫ممکنه دووم نیاره
‫موقع تصادف مغزش به شدت صدمه دیده
‫حتی اگه به هوش بیاد،
‫ممکنه نتونه به صورت عادی زندگی کنه
‫واحد مراقبتهای ویژه
‫میخواین بذارین...
‫همینطوری بمیره؟
‫دارم راجب دو کانگ سو حرف میزنم
‫فکر نمی کنین...
‫این حقُ داره که حداقل یه بار خوشحال زندگی کنه؟
‫مطمئنین این خطرناک نیست؟
‫ما هنوز داریم آزمایشات بالینی انجام میدیم
‫اما این ترکیب کننده قبلا تایید شده
‫احتمال داشتن عوارض جانبی کمتر از 0.1 درصده
‫اما بازم امکان داره
‫میدونین تو کشورمون تو هر 37 دقیقه...
‫یه نفر خودکشی میکنه؟
‫اصلا لازم نیست نگران باشین
‫اما بازم... ‫در عوض
‫بهتون مقدار زیادی پول و پاداش داده میشه
‫میدونی کانگ سو چه زندگی فلاکت باری داشته؟
‫و احتمالا دلیلشو هم میدونی
‫تو اصلا وجدان نداری
‫اگه جای تو بودم بهشون پول میدادم ‫و میگفتم کانگ سو رو نجات بدن
‫من برای پیدا کردن این آدما پول خرج کردم
‫واسه همین ازت میخوام بدهیت رو اینطوری بدی
‫این قضیه...
‫انتخابی نیست
‫کاملا واضح دارم تهدیدت می کنم
‫هیچوقت بخاطرش پیشمون نمیشین
‫کانگ سویِ من...
‫واقعا میتونه خوشحال بشه؟
‫شروع می کنیم
‫اون بخاطر من مجبور بود...
‫با فلاکت و بدبختی زندگی کنه
‫پسرم...
‫واقعا میتونه خوشحال بشه؟
‫خواهش میکنم بمیر
‫مدیر عامل، دو کانگ سو
‫ دو کانگ سو، مدیر عامل براوو کاپیتال
‫مدیر عامل، دو کانگ سو
‫من دو کانگ سو ام
‫من مدیر دو کانگ سو ام
‫سلام، اسم من کانگ سو ئه
‫سلام، من کانگ سو ام ‫زبان چینی
‫به شرکت من خوش اومدین
‫ممنون
‫پس کِی عروسی میکنین؟
‫فکر نکنم اوپا قصد ازدواج داشته باشه
‫هر چند من برای ازدواج آماده ام
‫قبل از اینکه سال تموم بشه ازدواج میکنیم
‫چی؟ حتی از مامان بابام اجازه نگرفتی
‫میخوام به زودی ببینمشون
‫آیگو... اونوقت کِی؟
‫یه فکری دارم
‫میدونی که اون اینطوریه
‫لطفا درکش کن ‫میدونم
‫پدر، هیچ عکسی از کانگ سو ندارین؟
‫میخوام ببینم موقع بچگیش چه شکلی بوده
‫هیچ عکسی نداریم
‫چرا؟ ‫همینجوری
‫چون برای زندگی کردن خیلی سرش شلوغ بوده
‫واقعا؟
‫اینجوری نیس. یه لحظه صبر کن
‫بیا ببینیم کانگ سو چه شکلی بوده
‫این عکس بچگیشه
‫وای، خیلی ناز بوده
‫همینطوره نه؟
‫این عکس 7 سالگیشه
‫اینجا انگار خیلی شیطون بوده
‫خیلی شیطون بود ‫همیشه دردسر درست میکرد
‫اون بدون مادر بزرگ شد، ‫واسه همین لباساش خیلی کثیف بود
‫با این وجود، خوب بزرگ شد
‫این...
‫واقعا منم؟
‫معلومه که تویی ‫یادت نمیاد؟
‫این عکس مال موقعیه که ‫داشت دوچرخه سواری یاد میگرفت
‫خیلی میخورد زمین
‫خیلی زخمی میشد
‫اینو ببین
‫خیلی بانمکه
‫بابا، دردم میاد ‫نیم وجبیِ حقه باز
‫آه و ناله نکن و برام مشروب بیار
‫گفتم برو مشروب بیار ‫دردم میاد
‫برام مشروب بیار
‫برام مشروب بیار!
‫بابا...
‫الو؟
‫چی؟
‫بهت چی گفتم؟
‫بهت گفتم اگه اطلاعات داشته باشم ‫میتونم پیداش کنم
‫آجوما. بیا اینجا
‫بیا اینجا و یه نگاه به این ماهی بنداز
‫چشماشو ببین! تیره ـس
‫چطور میتونی بگی این تازه از دریا گرفته شده؟
‫این واقعا از دریا گرفته شده
‫غذاتونُ خوردین تموم شده
‫دارم دیوونه میشم
‫بعد از دیدن این ماهی ‫چطور میتونی این حرفو بزنی؟
‫آجوما
‫وقتی داری کاسبی میکنی، راستشو بگو. فهمیدی؟
‫من هیچوقت دروغ نگفتم
‫دروغ گفتی...
‫کانگ سو
‫دو کانگ سو
‫درسته؟
‫چطور میتونستم...
‫خودمُ بهت نشون بدم؟
‫من تنهات گذاشتم...
‫و فرار کردم تا بتونم زندگی کنم
‫متاسفم
‫چرا تنهام گذاشتی؟
‫اگه از دست بابا فرار کردی،
‫باید منم با خودت می بردی
‫میدونی...
‫میدونی من چطوری زندگی کردم؟
‫من واقعا...
‫زندگی فلاکت باری داشتم
‫اینو میدونی؟
‫متاسفم
‫بعد از اینکه ولت کردم، ‫هر روز با درد زندگی میکردم...
‫چون احساس گناه میکردم که ولت کردم
‫ای خدا
‫واقعا که...
‫میدونم انتخابی نداشتی
‫حداقل...
‫فورا منو شناختی
‫این به اندازه کافی بهم آرامش میده
@Mehdi_Rain : کانال تلگرام
‫ای خدا
‫متاسفم
‫پروفسور
‫لطفا بذارین کانگ سویِ من بیاد بیرون
‫میدونین این نقضِ قرارداده؟
‫واسه همین دارم ازتون خواهش میکنم
‫هر کاری بخواین میکنم، پس خواهش میکنم...
‫دیگه باهاتون حرفی ندارم
‫اصلا بهم نگفتین که ممکنه بمیره!
‫من همه چی رو میدونم
‫میدونم که اینجا یه چیزی درست نیست
‫من همه چی رو دیدم
‫قبلا بهتون گفتم که فقط 0.1 احتمال داره...
‫از عوارض جانبی رنج ببره
‫این...
‫میتونه برای کانگ سو اتفاق بیفته
‫با این وجود، اون به عنوان یه آدم خوشحال می میره
‫این به خودیِ خود میتونه موهبت الهی باشه
‫نه
‫مطمئنم...
‫این چیزی نیست که اون میخواد
‫اون زندگی ساختگی نمیخواد
‫لازم نیست شما نگرانش باشین
‫راستشو بخواین،
‫خیلی قبل تر، دو کانگ سو اومد پیشم
‫چرا؟
‫گفت میخواد خوشحال بشه
‫حتی اگه برای یه لحظه کوتاه باشه
‫فکر نکنم بخوای یه دنیای شاد رو ترک کنی
‫انتخاب با خودته
‫ قرارداد
‫ امضا
‫فکر نکنم بتونم اینو امضا کنم
‫چرا نمیتونی؟
‫بابام جوکبال دوست داره،
‫اما بعدا هیچکس نیست که اونُ براش بخره
‫اون بخاطر شما آزمایش رو رَد کرد
‫هر چند بالاخره برگشت پیشمون
‫اگه خواست خارج بشه،
‫لطفا بذارین بیاد بیرون
‫این چیزی نیست که ما بتونیم راجبش تصمیم بگیریم
‫وقتی همه چی شروع میشه، ‫فقط میتونه با اراده خودش خارج بشه.
‫وگرنه، تمام فعالیت بدنیش متوقف میشه
‫شما اصلا اینو نگفتین
‫بهتون گفتم
‫اون تو یه دنیای خوب زندگی میکنه
‫هیچوقت نمیخواد خارج بشه
‫اجازه بدین پسرم رو برای آخرین بار ببینم
‫باید یه چیزی بهش بگم
‫خواهش میکنم این لطفُ در حقم کنید
‫کانگ سو
‫خوشحالم که اومدی
‫خیلی طول کشید که...
‫برگردی خونه
‫برام 30 سال طول کشید
‫آره
‫مدت زیادی گذشته
‫متاسفم
‫همش تقصیر منه
‫همینطوری اونحا واینستا ‫باید بیای تو
‫حتما خیلی سختی کشیدی ‫مشکلی نداشتم
‫توت فرنگی خوشمزه ـس
‫شماره ناشناس
‫الو؟ ‫برو بیرون
‫همین الان برو بیرون
‫تو کی هستی؟
‫الو؟
‫کی بود؟
‫کانگ سو، بیا پیشِ ما
‫چشم
‫اینجا رو نگاه کنین ‫همه لبخند بزنین
‫وای، مامان سعی کن لبخند بزنی
‫خیلی خب. یک، دو، سه
‫هاوایی ‫هاوایی
‫اینجا رو نگاه کنین ‫یک، دو، سه
‫لبخند ‫لبخند
‫ویسکی ‫ویسکی
‫روز خوبیه
‫برو بیرون
‫همین الان از اینجا برو بیرون ‫برو بیرون
‫اون کیه؟ ‫تو کی هستی؟
‫برو بیرون ‫همین الان برو بیرون
‫برو بیرون
‫همین الان از اینجا برو بیرون
‫بیا دوز رو زیادتر کنیم
‫به مرحله بعدی برو
‫مشکلی پیش نمیاد؟
‫آدما...
‫جوری هستن که به محرک ها کمتر حساسیت نشون میدن
‫ادامه بده
‫ مدیر عامل، کانگ سو
‫اینجا فوق العاده ـس. عالیه
‫دفترت خیلی بزرگه ‫چشم اندازش فوق العاده ـس
‫اوپا تو محشری
‫سون یونگ
‫چطور این اتفاق افتاد؟
‫منظورت چیه؟
‫اینجا...
‫اینجا عجیبه ‫چرا من اینجام؟
‫چی داری میگی؟
‫افتخار میکردی که قرارداد بستی
‫گفتی کُل شرکت رو بدست آوردی
‫من؟
‫میدونم سرت شلوغه،
‫اما چطور میتونی اینو فراموش کنی؟
‫دوستت دارم
‫چی؟
‫باشه
‫به هر حال، سون یونگ
‫فکر میکنم اینجا...
‫اینطوری نباش ‫مشکلت چیه؟
‫فقط وضعیت الان و چیزی که می بینی رو قبول کن
‫درست نمیگم؟
‫چیه؟ خوشت نمیاد؟
‫خب... من امروز خیلی اشتها ندارم
‫گفتی قبلا دلت میخواست بیای اینجا
‫یادت نمیاد؟
‫من گفتم؟ ‫آره
‫سون یونگ
‫چه آرزویی داری؟
‫آرزوم؟
‫چرا یهویی اینو می پرسی؟
‫بهم بگو
‫نمیدونم. هیچوقت بهش فکر نکردم
‫داشتن یه همسر خوب؟
‫این نه
‫چیزی که خیلی دلت میخواد داشته باشی
‫آها، یادم اومد
‫میخوام صاحب یه ساختمون بشم
‫جناب، میخواین یه منویِ متفاوت تست کنین؟
‫یه چیزی براتون میارم که باب طبع ـتون باشه
‫تو کی هستی؟
‫اینو از کجا میدونی؟
‫از کجا میدونی اشتها دارم یا نه؟
‫از کجا فهمیدی؟
‫جناب، نمیدونم راجع به چی صحبت میکنین...
‫بهم بگو
‫بهم بگو از کجا فهمیدی
‫اوپا، چرا اینطوری رفتار میکنی؟
‫اینجا برام یه جوریه
‫عجیبه
‫چه مشکلی داره؟
‫خیلی بهش فکر نکن
‫نکنه بخاطرِ منه؟
‫من کار اشتباهی کردم؟
‫نه
‫اینطور نیس
‫اوپا!
‫بیا...
‫بهم بزنیم
‫چی؟ ‫بیا از هم جدا شیم
‫بیا همینجا تمومش کنیم
‫جدی میگی؟
‫آره جدی میگم
‫باشه
‫بیا همینکارو کنیم ‫هر جور تو راحتی
‫سون یونگ
‫بیا از اول شروع کنیم
‫چی؟ ‫بیا دوباره قرار بذاریم
‫من میخوام...
‫دوباره باهات قرار بذارم ‫پس...
‫بیا از اول شروع کنیم
‫باشه. خوبه
‫بیا همینکارو کنیم
‫چی؟
‫از اول شروع کنیم
‫تو چی هستی؟
(Mehdi_Rain) مترجم : مهدی @Mehdi_Rain : کانال تلگرام